Bij żonę codziennie. Jeśli nie wiesz, za co, nie szkodzi, ona będzie wiedziała. ;D

Dokładnie to było tak: Bij swoją żonę codziennie, jeśli nie wiesz za co, ona wie. Ale nie popieram;)

"Bij żonę codziennie, jeśli ty nie wiesz dlaczego, ona wie."

hehe, właśnie wróciłem z kina ale nie wiem jak było na serio. grunt że było zabawne...

A co jest zabawnego w biciu własnej żony czy jakiejkolwiek innej kobiety?

Nie nooo... jakiś klapsik tam gdzie lubi, to jest nawet miłe :P

Nie powiem aby to była szybka odpowiedź na pytanie ale jak czytam poprzednie to wytrzymać nie mogę. W polskim tłumaczeniu było: "bij żonę codziennie, ona będzie wiedziała za co". Te łumaczenie chociaż nie koli po oczach stylistyką.

No proszę, znalazł się polonista:P TO tłumaczenie i KOLE po oczach, choć i tak nie uważam, by było to odpowiednio użyte;) Pozdrawiam;)

Albo "kole w oczy", albo "wali po oczach". Wtedy to by już było idealnie. ;-)

Heh. Ale gafa :) Polonistą nie jestem jak widzicie ale mam pamięć słuchową i czasem mi po prostu coś nie brzmi.

E tam, zaraz gafa. Jest forum, jest współpraca. :-)

E tam, gafa nie gafa...dobrze czasem coś takiego zrobić, później łatwiej zapamiętać takie rzeczy, ja lubię gdy mi ktoś zwraca uwagę, bo wtedy się uczę:D Pozdrawiam!;) Och...ale OffTopic;P